Вольно перевел письмо известного атеиста-популяризатора Ричарда Докинза к своей дочери. Рекомендуется к прочтению. В переводе могли остаться шероховатости - придется с этим жить.

Дорогая Джульет,

Теперь, когда тебе десять, я хочу написать кое о чем, что важно для меня. Не удивляло ли тебя, откуда мы знаем вещи, которые вы знаем? Откуда мы, например, знаем, что звезды, которые выглядят как крошечные булавочные головки, рассыпанные в небе, на деле являются огромными огненными шарами, похожими на солнце и находящимися очень далеко от нас? И откуда мы знаем, что Земля - это шарик поменьше, который кружит вокруг одной из таких звезд, Солнца?

На эти вопросы отвечают доказательства. Иногда доказательство заключается в том, чтобы увидеть (или услышать, ощутить, почуять…), что нечто действительно имеет место. Космонавты оторвались от Земли на достаточное расстояние, чтобы своими глазами увидеть, что она круглая. Иногда нашим глазам нужна помощь. Вечерняя звезда выглядит ярким проблеском в небе, но в телескоп ты можешь увидеть, что это прекрасный шар - планета, которую мы называем Венерой. Нечто, что ты можешь увидеть напрямую (или услышать, почувствовать…), называется наблюдением.
Read the rest of this entry »